Negli episodi precedenti...
Non vedremo mai più l'Inghilterra.
Adesso siamo in esilio, come la regina malvagia.
Warwick, è finito fra le braccia di Margaret d'Anjou.
Non ne ricaverebbe niente!
Suo marito Henry torna sul trono d'Inghilterra.
Suo figlio e mia figlia Anne lo seguiranno quando sarà morto.
Anne Neville sposerà Edward di Lancaster.
Quando avrete di nuovo in mano Londra, vi seguirò per occuparmi del resto del paese.
E Warwick è salpato? Sei sicuro?
Può essere solo questione di giorni.
Ho avuto notizie da George. Sbarcherà con l'esercito invasore di Warwick.
Ma appena ci fronteggeremo in battaglia, lascerà Warwick, e combatterà al mio fianco.
Il re è fuggito a Flanders con suo fratello Richard e zio Anthony.
Edward è ancora il re?
E io non sono più... la regina.
- Siamo in grave pericolo. - Dov'è?
Vanno in cerca di un luogo sacro.
Dio salvi il re.
Dio salvi re Henry.
Vorresti incontrare il re?
Edward è ancora là fuori. Non vi preoccupa, Warwick?
E' un maschio.
Tratto dal romanzo di Philippa Gregory...
The White Queen s01e05
Traduzione e Synch a cura delle White Princesses e un White Prince:
MssMe, Arden, Delizia, Fabiolita91, Doc
Synch check: Silviabbà
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Edward è morto?
E anche suo fratello Richard.
A corte non si parla d'altro
La loro nave è affondata per una tempesta, sono annegati entrambi.
Non ci sono cadaveri a provarlo. Potrebbero essere solo voci?
Margaret, guarda il tempo,
ci vorrebbe un miracolo per sopravvivere.
E poi...
sappiamo che Dio è dalla nostra parte.
Eppure ha dato ad Elizabeth un figlio,
un erede al marito defunto.
Se è davvero il volere di Dio che Henry diventi re,
perché ci ha messo davanti un altro ostacolo?
LONDRA, 1470
Dov'è?
Isabel, dov'è George?
Dov'è?
Ha ricevuto una visita.
Una delle dame di sua madre.
Ha offerto a George di tornare con gli York. Perdono completo e titoli restituiti.
Se avesse combattuto per loro.
Ti ho portato qui per tenerlo vicino!
E adesso ha unito le forze con Edward?
Non sono la vostra spia!
Né la sua sorvegliante.
Vostra Grazia.
Vi portiamo in posto tranquillo,
dove potrà pregare per una lieta risoluzione delle nostre preoccupazioni.
Devo...
Porto il re alla Torre per la sua protezione.
I figli di York si sono uniti e vogliono riprendersi il trono.
Lord...
abbiamo sentito che Edward è morto in mare.
Avete sentito male.
Le mie spie a nord affermano che è sbarcato e che si prepara ad attaccare.
Andate a casa. Radunate gli uomini e aspettate la mia chiamata alle armi.
Aspetterò la chiamata alle armi di Margaret d'Anjou!
E un vero sostenitore dei Lancaster deve proteggere il nostro re.
Mio signore, il duca di Somerset.
Dio salvi il re!
Margaret, dovresti tornare a casa.
No, devo restare...
per mio figlio.
No, Londra si ribellerà a favore di Edward. E' molto ammirato qui.
Devo tornare in Galles e radunare i miei uomini per combattere.
- Devo portare Henry con me. - No...
Margaret, sai cosa sta per accadere. E' secondo in linea di successione.
E' troppo vulnerabile a Londra.
Andremo in Galles, aspetteremo l'esercito di Margaret...
e ci prepareremo alla guerra.
Non raggiungeremo mai l'Inghilterra! E' una follia salpare con questo vento!
- Il capitano dice che è sicuro. - E' stato costretto a dirlo!
- Vi prego, non lasciatemi! - Sai che non posso venire.
Sei una principessa, devi viaggiare con la regina.
Io devo stare dietro di voi con la flotta.
E se Isabel avesse ragione e quest'intero piano fosse maledetto?
Padre non è riuscito a far re suo marito. E se non vi riuscisse nemmeno col mio?
Tuo padre ripone le sue speranze in te.
Pensa a lui.
A quanto sarà orgoglioso chiamando la sua preferita, "principessa Anne."
Voglio che sappia che sto cercando di fare la mia parte.
Allora sii coraggiosa.
Fa' come ti dicono.
E qualunque cosa accada, non irritare quella donna.
Cugino?
Edmund?
Margaret, sono piuttosto impegnato.
E' negli interessi di tutti noi.
Conoscete mio marito.
Henry Stafford. Certo. Un brav'uomo.
E' rispettato. E se volesse,
potrebbe radunare un esercito di locatari per la nostra causa.
Non è fedele al nostro re?
Sir Henry è più incline alla pace.
Tutti vogliamo la pace.
A volte, un uomo deve difenderla.
E' esattamente quello che gli ho detto, ma per qualche motivo non mi ascolta.
Ma se un uomo, vicino al re, lo sottolineasse...
Sono certo di poterlo aiutare a vedere la luce...
della buona birra...
qualche lusinga...
Henry Stafford non è una giovane ragazzina incline alle adulazioni.
Ci ha già voltato le spalle.
Dovete ricordarglielo...
del debito del nostro re verso coloro che lo onorano e cosa potrebbe accadere
se dovesse prendere un'altra spregevole decisione.
Non temete, cugina.
Informate sir Henry che mi unirò a lui per la cena, più tardi.
State indietro!
Non avvicinatevi!
Chi siete?
Edward!
Sei tornato da me.
Certo.
Come sempre.
- Come hai superato le guardie? - Non ce ne sono,
si stanno preparando per la battaglia.
Elizabeth...
George è rimasto fedele alla parola data.
I figli di York... ascoltami!
I figli di York sono riuniti.
Ma dobbiamo affrontare l'esercito dei Lancaster nei prossimi giorni.
Non posso restare.
Dovevo vederti...
vedere mio figlio.
E' bello robusto.
Guarda, ha il tuo mento.
Ha i piedi larghi come i tuoi.
Sono stato lontano troppo, troppo a lungo.
Prego che non sia il nostro unico incontro.
Tornerò a casa,
ti terrò al sicuro,
per te, renderò migliore questa terra.
Ti voglio bene,
piccolo principe.
Dannato Warwick.
Farmi fuggire come un codardo,
portandomi qui, tenere mio figlio in una segreta!
Noi stiamo bene.
Infuriati, vendicati,
ma non vergognarti mai. Sei fuggito per salvarti la vita, nessuno ti biasima.
Mi hanno teso delle imboscate,
sono stato fatto prigioniero,
ma non ho mai avuto paura. Ero...
ero giovane, impavido.
Un re.
Sapere che Warwick mi vuole morto...
Ma ora ho un figlio maschio,
e so che, dopo di me, ci sarà la vita.
Se vinciamo,
- mi assicurerò che non succeda mai più. - Quando.
"Quando" vincerai.
Conosci Warwick.
Lo conosci, conosci il suo modo d'agire.
Mi ha insegnato tutto quel che so.
Mi ha fatto diventare re.
Gli volevo bene.
Ora devo ucciderlo.
Ora partite...
per combattere contro l'esercito degli York?
Ed io?
Da che parte devo stare io?
Voi siete un Lancaster, George è uno York, Anne è mia nemica e madre è con lei.
Ma io sono completamente sola.
Starai bene, qualsiasi cosa accada.
Se vinco,
non hai nulla da temere.
Se perdo, resti sposata con George, resti la duchessa di Clarence.
Ma sii guardinga.
Non impegnarti con nessuno finché non sai che c'è un vincitore certo,
e poi ricordagli la tua lealtà imperitura,
finché...
non ti servirà più.
John, perché i locatari sono in casa?
Ritirano gli ordini, mia signora.
Sir Henry li porterà in battaglia.
Oddio!
Buona giornata, mio signore.
- Buon uomo, firmate qui. - Mio signore.
Preparatevi.
- Lady Margaret. - Sir Reginald.
Dio ti benedica!
Dio ti benedica, Henry, davvero!
Margaret, Margaret, ti prego, temo che...
No, non devi, non devi.
Compi solo l'opera di Dio, per il re che ha designato.
Perdonami, ma combatterò per gli York.
Guiderò gli uomini per servire re Edward, perché penso che vincerà,
mettendo fine alla guerra.
So di deluderti.
Ma hai parlato a lungo con mio cugino, Edmund.
Ha parlato e l'ho assecondato.
Non costringere altri a supplicare a nome tuo, Margaret.
E' degradante e sei molto più convincente.
Quale motivo potresti mai avere?
Abbiamo conosciuto la pace solo durante il regno di re Edward.
Ora ha un figlio. E' mio dovere assicurare che la sua successione sia pacifica.
La sua successione? Suo figlio, il suo?
La tua casata non merita di regnare.
Il re è mezzo pazzo,
sua moglie è una tiranna, detesta il paese. E loro figlio è spregevole!
Sfideresti un re designato da Dio stesso?
Non vedo Dio in queste persone.
Sto facendo la cosa giusta. Credo sia giusta e per il bene di tutti.
Non per il mio,
non per quello di mio figlio! Mi vorresti lacerata a metà?
Mio marito da un lato e la famiglia dall'altro?
Margaret, non si tratta di te e della tua ambizione.
Si tratta della sicurezza e del futuro di questa terra.
Fallo e non ti perdonerò.
Non pregherò per il tuo ritorno.
Per me, sarai morto. Mi hai sentita, Henry Stafford?
Per me sarai morto.
Dio ti benedica, Margaret.
Anche se tu non lo augurerai a me.
Salite sul ponte e prendete un po' d'aria.
Qui dentro puzza di bile e paura.
Sto bene, davvero.
Davvero?
Ho visto delle teste sulle picche più in salute di voi.
Non sono sicura di farcela.
Non siate patetica, certo che sì.
Se si vuole abbastanza qualcosa, si può ottenerla. Sempre.
Sì, Vostra Grazia.
Siete più debole di quanto pensassi.
Vedo qualcosa di Isabel,
ma, tristemente, anche qualcosina di lord Warwick.
Non sono debole,
non come mia sorella.
E dunque chi siete?
Non comprendo, Anne.
E m'interessa sapere che genere di regina sarete.
Non ci ho pensato.
Siete la figlia del creatore di re.
Pensateci.
Tuo marito affronterà i nostri nemici a Barnet, a nord di Londra.
Dicono che Warwick abbia il triplo delle truppe e aspetti altri rinforzi.
Margaret d'Anjou è approdata, dunque?
Nessuno sa dove sia.
Ma sarà salpata,
non appena c'è stata una pausa nel maltempo. Forse è già in marcia per unire le forze.
Di certo Edward ripiegherebbe, prenderebbe la Torre, preparando un assedio?
Il re si prepara a combattere.
Edward deve sconfiggere Warwick per tenersi la corona.
Ma, se le nebbie del Tamigi dovessero raggiungere Barnet,
chi si accorgerebbe della presenza dell'esercito?
Altri comandanti...
vi chiederebbero di restare a combattere sino alla morte,
ma preparerebbero i cavalli per fuggire.
Ma voglio farvi una promessa.
Non cavalcherò via, non vi abbandonerò.
Resterò,
e combatterò al vostro fianco!
Quante navi sono approdate?
Tutte tranne una, sebbene siano sparse lungo la costa meridionale.
Dimenticate Warwick,
dobbiamo ripensare ai nostri piani.
Vostre Grazie,
vengo direttamente da Londra.
Vostro marito, il re...
E' imprigionato, imprigionato nella Torre. Lo so.
A quanto ammontano le nostre perdite a Barnet?
- Sono ingenti. - Certo che lo sono.
Supponiamo che Edward sappia del nostro sbarco...
in tal caso, ci darà la caccia.
Verrà qui anche mio padre?
- Mio padre! Che ne è di lord Warwick? - E' morto.
Mi pare ovvio, o sarebbe qui anche lui.
Sul campo di battaglia, Vostra Grazia.
E' stata la più nobile delle morti.
No. No, no, no.
Non può essere morto.
E' il designatore di re.
Vive per vedere mio figlio sul trono. Vive...
Era un grande uomo.
Un uomo d'onore.
Ha ucciso il suo cavallo per dimostrare che non avrebbe abbandonato i suoi uomini.
Che cosa?
Ha combattuto e perso al loro fianco.
Anche il suo esercito sarà indebolito.
Hanno ancora in bocca il gusto della vittoria, caro.
Tenetevi pronti a partire.
No.
Non fuggirò davanti alla battaglia.
Vorresti affrontare Edward di York qui?
Con così pochi uomini?
Voi che fareste?
Andrei a ovest.
Mio padre ha sempre... detto...
"Il sud...
è a favore degli York.
Ma la gente dell'ovest non è dello stesso parere."
- Imploriamo il loro appoggio. - Noi...
siamo i Lancaster e non dobbiamo implorare...
proprio nulla. Non dire altro.
Molto bene.
La pensiamo allo stesso modo.
Sir Henry crede davvero di poter morire?
E' ferito gravemente.
Andrò da lui. Reginald, preparate un carro.
Non... non potete attraversare un campo di battaglia. E' rischioso.
Sir Henry non vorrebbe, né lo permetterebbe.
Siete ai miei ordini in sua assenza, e farete quello che ho chiesto.
- Preparate il mio cavallo. - No.
E' un vero inferno.
- Non è un luogo adatto a una donna. - Accompagnatemi, sir Reginald, o andrò sola.
Dov'è il mio vassallo, Jasper Tudor? Dove si trova?
- Al castello di Pembroke, Vostra Grazia. - Inviate un messaggero. Andiamo nel Galles.
Passeremo per Gloucester, attraverso il ponte sul Severn.
No. Gloucester è nelle mani degli York. Combatteranno contro di noi.
D'accordo.
Andremo a Tewkesbury, allora.
Lì c'è un guado.
Potreste concedermi una scorta per andare da mia madre?
Non volete venire con noi, per vedere se avete ragione?
Devo dirle di mio padre.
Oh, ma lo sa già.
E' stata informata per prima, dal ragazzo che ha consegnato questa.
Non vuole essere protetta e si è rifugiata in un luogo sacro.
Nell'Abbazia di Beaulieu.
Desidero vedere mia madre.
Vi ha abbandonata e vive in disgrazia.
- Andate e vi toccherà la stessa sorte. - No!
Siamo i Neville.
Una delle famiglie più importanti del paese.
Il vostro nome non significa nulla, ormai.
Vi arresteranno e il tribunale degli York non mostra alcuna pietà per i traditori.
Ma andate pure,
se è vostro desiderio.
Non abbiamo più bisogno di voi.
Sì, invece.
A vostro figlio serve un erede
o la vostra discendenza si estinguerà.
Potrei essere in attesa del futuro re d'Inghilterra, in questo momento.
Verrò con voi,
perché possiamo ancora vincere...
ed esaudire i desideri di mio padre.
Abbiamo bisogno gli uni degli altri.
Aiutatemi.
Margaret!
Che ci fai qui? E' troppo pericoloso.
Sto benissimo.
Sir Reginald e John mi hanno accompagnata. Abbiamo portato il tuo medico e un prete.
Sembra...
peggio di quel che è. Ti prego, non darti pena.
Ho portato un carro per ricondurti a casa.
Non avresti dovuto...
ma sarò felice di rivedere la mia casa.
Dunque...
gli York hanno vinto.
E' tutto finito?
E' quello che credevo.
Ma il ragazzo che ha bendato le mie ferite mi ha detto che Margaret d'Anjou è sbarcata
e marcia verso il Galles.
Per raggiungere Jasper?
Se Edward dovesse catturare e rinchiudere anche Margaret, allora sarà davvero finita.
Ma se riuscisse a raggiungere il Galles,
e ad allearsi con Jasper...
potrebbero inseguire Edward e sconfiggerlo.
Margaret...
non fare nulla che possa danneggiare i miei sforzi...
o il lavoro dei miei locatari.
Accetta la sconfitta.
Accetta re Edward e sarà magnanimo nei nostri confronti.
Ho chiesto al tuo medico di portarti delle bende pulite.
Se Jasper dovesse combattere e perdere contro Edward...
verrà mandato di nuovo in esilio, insieme a tuo figlio.
E' questo che vuoi?
Arrenditi, Margaret.
Almeno per una volta, una sola...
ti prego, fa' quello che chiedo.
Promettilo.
Dillo.
Lo prometto.
Carissimo Jasper, ho delle terribili notizie.
Mio marito è contro di me...
e ha combattuto per gli York a Barnet.
Warwick è morto
e hanno imprigionato il nostro re, ma c'è ancora speranza.
La regina Margaret è sbarcata ed è diretta in Galles,
per unire le sue forze alle tue.
Dovete invadere.
Cogli questa opportunità e farò il possibile per sostenerti.
Non mi arrenderò mai. E' una promessa.
Che Dio ti benedica e ti protegga da ogni male.
Tieni il mio Henry al sicuro.
Difendilo, anche a costo della vita.
La sua testa andava mozzata...
ed esibita su una picca, alle porte della Torre.
E' l'unico modo per punire i traditori.
Un po' eccessivo, George.
Persino per te.
- Che vorresti dire, fratellino? - Ti sei schierato contro di noi,
piegandoti al volere di Warwick,
- perché pensavi che ti avrebbe fatto re. - Richard!
Preferisci che la tua cara moglie veda il padre fatto a pezzi,
- da spedire in tutta l'Inghilterra? - No.
Ovviamente.
Siamo qui per onorare uno dei più grandi guerrieri
che questo paese abbia mai conosciuto.
Ha combattuto al fianco di nostro padre e non saremmo niente senza di lui.
Per te sarà stato solo un parente acquisito, ma per noi era come un fratello.
Dobbiamo ricordarlo per l'eroe che era,
non per il traditore che è diventato.
E non siamo dei selvaggi.
In fondo l'abbiamo solo ucciso, un po' eccessivo, no?
Ricordati dove sei.
Abbiamo vinto questa battaglia, ma dobbiamo ancora vincere la guerra.
E non posso tollerare questo!
George è fedele a tuo marito, a quanto pare.
Oggi.
Forse dovremmo perdonarlo...
lasciare la vendetta a Dio.
Mai.
Lasciateci.
Devo partire di nuovo, questa notte.
Speri di catturare Margaret d'Anjou?
Sta cavalcando verso ovest per unirsi a Jasper Tudor.
Fai ciò che serve per porre fine a tutto questo.
Se una battaglia può portare pace o serenità all'Inghilterra,
vale la pena di essere combattuta.
E tornerai in men che non si dica.
Hai più fiducia in me tu, di quanta ne abbia mai avuta io.
Ricordo di aver incontrato un ragazzo... sicuro di sé, sotto una quercia, anni fa.
Anthony starà di guardia a voi nella Torre.
Vi terrà al sicuro.
E chi terrà te al sicuro?
- Elizabeth, se succedesse qualcosa... - No.
C'è un uomo a Flanders che ti accoglierebbe, tua madre sa dove incontrarlo.
Devi nasconderti un po', finché il piccolo non sarà cresciuto...
e salirà al trono.
Mi hai già detto queste cose in passato e anche allora sei tornato da me.
Morirai nel mio letto.
Questo è essere una regina combattiva.
Dovete combattere per ciò che possedete.
Dovete ricordare questi brutti momenti, questo dolore,
perché, se vinceremo...
non dovrete mai più mettervi in marcia.
Non vi stancate mai di vivere così?
Mai.
Io vivo per questo.
- Anche se significa essere odiata? - Non sono mai stata amata.
Sono doppiamente maledetta agli occhi di molti uomini.
Sono la donna che ha osato comandare quando suo marito non poteva
e che ha combattuto per garantire la posizione di suo figlio.
Ora, come ho potuto fare una cosa del genere?
Uomini!
Perché maledetta doppiamente?
Perché sono francese, ovvio!
Tewkesbury!
Una volta attraversato il fiume,
saremo a metà...
della strada per la vittoria!
Ci uniremo alle truppe di Jasper Tudor,
ritorneremo in Inghilterra e daremo la caccia a Edward!
Possa Dio concederci la vittoria!
- Vostra Grazia. - Sì.
Il fiume...
è troppo alto per la pioggia...
E moriremo tutti in mattinata se ci colgono da questa parte del confine.
Edward si avvicina velocemente.
E' stata una vostra idea.
Non abbiamo scelta...
dobbiamo accamparci e attraversare il fiume all’alba.
Non potete stare qui. Dovete rifugiarvi nell'abbazia.
Accampatevi qui, poi mettetevi nei posti migliori...
e disponete gli uomini per il combattimento.
Ora?
Edward di York ha la velocità del diavolo,
si prepara nelle tenebre e conquista nella nebbia.
Dovete usare ogni vantaggio...
e stare pronti.
State pronti a combattere per le vostre vite!
Proteggetelo.
Andremo all'abbazia.
Signora madre!
Siate coraggiosi!
Ci stanno attaccando?
Per ora, sono comparsi dal Tamigi.
Chi?
- Soldati dei Lancaster. - Provano a salvare il vecchio re Henry.
- Quanti? - Hanno navi da guerra. State indietro.
Sorella, dove si trova la cappella?
Accendete una candela anche per i vivi.
Il vostro destino è nelle mani di vostro marito,
non del vostro defunto padre.
Pregherò per entrambi.
E per me.
Edward è il mio unico figlio.
Pregate che Dio lo risparmi,
per il nostro bene.
Come state?
Il bambino sta bene?
Ora che hanno smesso. E tu?
Stanco, mi fischiano le orecchie,
ma abbiamo resistito.
Per ora?
Hanno ormeggiato le navi, si sono accampati non lontano da qui.
Saremo sotto assedio all'alba.
Abbiamo abbastanza uomini per resistere?
I soldati in addestramento stanno arrivando. Ci aiuteranno a contenerli.
Aspettiamo che i nostri nemici si riposino e poi ci assaltino?
- Cosa suggerisci, sorella? - Contrattacchiamo!
Fermiamoli prima che si avvicinino alla mia famiglia!
Attacchiamoli quando meno se lo aspettano!
Molti uomini preferirebbero morire nel sonno, vero?
Parli come una vera York.
Attaccheremo prima dell'alba.
Ecco. Bevete.
Vostra Grazia, il duca...
duca di Somerset,
ha detto di venire da voi se pensavo che la battaglia fosse persa.
E' scappato in una chiesa, ma...
Edward l'ha trascinato fuori.
E mio figlio?
- Il principe del Galles? - Devo preparare i cavalli di Vostra Grazia.
Prendete un mantello, una coperta e del pane.
- Incontriamoci alle stalle. - Non dovremmo aspettare il principe Edward?
Siate pronta a partire, va bene?
Non è la prima volta che scappo da un campo di battaglia e non sarà l'ultima.
No!
Sono stanca di correre e fare quello che dite, sono davvero stanca.
Guardatemi.
Guardatemi, Anne!
Saranno qui da un momento all'altro...
e gli uomini con il sangue sulle mani non rispettano titoli né età.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare ora!
Quando apro il cancello, correte.
Non guardate la battaglia, non guardatevi indietro, andatevene.
No!
Non toccatemi!
No, no, no!
Andate via! Non toccatemi!
No! No!
Sono Anne Neville! La figlia di colui che crea i re!
No!
Lady Anne?
Principessa...
sono la principessa Anne.
Principessa vedova.
Mio marito è morto?
Siete ferita?
E' tutto finito. Siete al sicuro, ora.
Sua madre...
devo avvisarla.
Sono stato incaricato dal re di portarvi al suo cospetto.
Dov'è Sua Grazia, il principe del Galles?
E' morto.
In battaglia.
I vostri generali sono stati catturati.
Ora vi scorterò a Londra.
Mi rifiuto.
Non sono costretta ad andare da nessuna parte. Sono la regina.
Lasciateci piangere la nostra perdita.
Ho detto "lasciateci sole"!
Salite sul vostro cavallo
o vi farò imbavagliare e gettare in un letamaio.
Siate grata che il re voglia esibirvi come un trofeo di vittoria.
Siete davvero audace.
Siete un buon soldato.
Ma finché vostro fratello vive, non siete nulla.
Schieratevi al mio fianco, portatemi via da qui e vi nominerò mio erede.
Vi farò re d'Inghilterra.
Potrete anche avere lei.
No.
Non sono più di vostra proprietà.
Il mio bambino...
Jasper intende nuovamente mandare Henry in esilio.
Proprio come avevi previsto.
Speravo per te che non si arrivasse a tanto.
Che ne è stato di Jasper?
E' vivo.
Non ha mai raggiunto la regina.
Si preoccupa per mio figlio.
Ora che Edward ha preso il potere, cosa gli impedisce di uccidere tutti i suoi nemici?
Vorrei che lui e quella strega ardessero sul rogo
per quello che hanno fatto alla mia famiglia.
Permettimi di andare a Tenby per vederli.
No, non posso.
Devo dire addio al mio bambino.
Sono consapevole dei rischi...
ma non so se rivedrò più Henry.
Ti ringrazio.
Grazie.
Sei un brav'uomo.
Mio figlio è quanto di più prezioso abbia nella mia vita.
Sei l'unico uomo di cui mi fidi per prendersi cura di lui.
Abbiamo combattuto duramente per cercare di riunirci all'esercito di Margaret.
Ho perso molti uomini...
brave persone...
per provare a raggiungerli.
Per poi assistere ad un massacro.
Incapace di...
- Ho deluso la mia regina. - No, no, ti sei impegnato.
- Dio solo sa quanto. - Non parlarmi di Dio,
dato che a Tewkesbury, quel giorno, lui non era presente.
Perdonami...
E ora, è tornato tutto come prima...
costretti a fuggire per aver salva la vita, senza sapere quando potremo tornare.
Sei vivo.
Mio figlio è al sicuro.
E ora siamo più vicini alla volontà di Dio.
La morte del principe Edward ci avvicina al trono.
Sì.
Prego Dio che tu abbia ragione.
Prenditi cura di tuo zio.
Tu hai lui, ma lui non ha nessuno.
Lo farò.
Che Dio ti benedica e abbia cura di te.
Potranno anche averci battuto, ma è momentaneo. Le cose cambiano.
Non arrenderti mai.
Io non lo farò.
Non pensate alla regina malvagia. Non merita la vostra compassione.
Ricordate ancora come la chiamavamo.
Che ne sarà di lei, ora?
Immagino che trascorrerà il resto dei suoi giorni nella Torre, come il marito.
Sarà anche la mia sorte?
Spero di no.
Non sono anch'io una traditrice?
Ho sposato il vostro nemico.
Sono certo che abbiate fatto solo ciò che vi fu ordinato.
Anne?
Quando siamo approdati...
potevo scegliere.
Potevo andare da mia madre, ma non l'ho fatto.
Ho deciso di rimanere al fianco della regina malvagia.
Avete deciso di continuare a lottare.
Siete davvero la figlia di vostro padre.
Mi amate, Anne?
Come?
Amate me e il vostro sovrano?
Speriamo che sia sufficiente per Edward.
Vi accompagnerò da vostra sorella quando la corte tornerà a Londra.
Dite sul serio?
Gradirei davvero rivedere Isabel.
Papà!
Ho inviato un messo per convocare un sacerdote.
Henry?
Felice di vederti a casa.
Ecco.
No...
Tuo figlio Henry, è lontano e al sicuro?
Più tardi dovrai supplicare che gli sia concesso di tornare.
Non potranno ricusare, una volta saputo di ciò che ne è stato di me.
So che non avresti mai voluto sposarti.
E ti ho delusa...
non mi sono adeguato agli eventi, magari.
Smettila di lottare per essere Margaret, la regina madre...
ma sii solo Margaret.
O magari suor Margaret.
Fa' qualsiasi cosa ti renda felice.
Magari guarirai.
Dio ti benedica.
E benedica tuo figlio.
Avrei voluto averne uno nostro,
ma non per questo vi sono meno affezionato.
E' un valente giovanotto.
Cerca una tregua con gli York.
E riportalo a casa, salvo.
In nome della pace, Margaret.
Bambine, bambine.
www.subsfactory.it